1 00:00:02,371 --> 00:00:09,888 Deense teksten door: HorrorFan @ sublieme 2 00:00:09,900 --> 00:00:17,400 Het beste van alles: www.NXTGN.org 3 00:04:58,500 --> 00:05:02,660 Ik ben het, Chris. Wees niet bang. Blijf in bed. 4 00:05:06,800 --> 00:05:10,300 - Ik onderzoek het. - Het kan een inbreker zijn! 5 00:05:10,400 --> 00:05:13,800 Het is het beste om de politie te bellen en laat ze het doen. 6 00:05:14,162 --> 00:05:17,337 - Nee. - Ga niet weg. 7 00:05:23,700 --> 00:05:26,995 - Begrijp je wat ik zeg ?! - ja 8 00:05:27,400 --> 00:05:30,981 Het is jouw schuld! Hij is donker. 9 00:05:31,019 --> 00:05:35,971 - Hij is tenminste niet bang in bed. - Stop. Hij hoort ons! 10 00:05:36,000 --> 00:05:39,413 Heb je in de keuken gekeken? 11 00:05:39,500 --> 00:05:43,791 Wees niet hysterisch! Er zijn geen ruimtewezens en monsters, zelfs als je zoon dat denkt! 12 00:05:43,900 --> 00:05:47,185 Mijn zoon Hij is ook jouw zoon. 13 00:05:47,200 --> 00:05:50,908 Weet je het zeker? De jongen is bang voor zijn eigen schaduw! 14 00:05:51,000 --> 00:05:54,500 Zijn dagdromen, hebben geen vrienden! Is het normaal 15 00:05:54,800 --> 00:06:01,130 Je hebt hem verstoten. Nu is hij een lafaard! - Praat niet zo tegen me, verdomme! 16 00:06:01,200 --> 00:06:02,900 Je bent gek! 17 00:06:03,100 --> 00:06:06,400 - Blijf van me af. Het doet pijn! - Dat is genoeg! Blijf op de hoogte! 18 00:06:06,700 --> 00:06:10,399 Weg met mij! Wat ben je aan het doen? Stomme varkens! 19 00:06:12,100 --> 00:06:14,000 Wat wil je doen 20 00:06:14,200 --> 00:06:18,044 Laat me los! Laat het mes zakken! 21 00:06:43,111 --> 00:06:46,746 10 jaar later 22 00:06:46,900 --> 00:06:49,200 Ja mevrouw. Mevrouw? 23 00:06:49,800 --> 00:06:52,827 U moet uw computer opnieuw opstarten. 24 00:06:53,100 --> 00:06:59,400 Ga eerst naar het Start-menu. Klik erop grote knop in de vorm van een cirkel in een doos. 25 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Wanneer u klikt, wordt het scherm uitgeschakeld. 26 00:07:03,200 --> 00:07:07,100 Wat zie je Wat is er verborgen? 27 00:07:07,300 --> 00:07:10,588 Waarom ging je naar de grafsite? Ben je gek geworden? 28 00:07:10,900 --> 00:07:16,111 Pardon. Wat zie je op het scherm? Hallo mevrouw? 29 00:07:17,800 --> 00:07:21,412 Hallo technische dienst DC, Waarmee kan ik helpen? 30 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Probleem met draadloos LAN of Ethernet? Klopt, dat is niet de oplossing, mijnheer. 31 00:07:27,000 --> 00:07:30,829 Begin door terug te gaan naar de vorige stap. 32 00:07:31,400 --> 00:07:35,000 Heb je geprobeerd opnieuw op te starten? Probeer het alstublieft. 33 00:07:35,300 --> 00:07:40,014 De verbinding met de telefoon is verbroken. Bel nog een keer. 34 00:07:40,014 --> 00:07:41,225 Rvhul! 35 00:07:41,300 --> 00:07:42,500 Hallo meneer 36 00:07:42,800 --> 00:07:45,300 Hallo? Pis ... 37 00:07:59,200 --> 00:08:03,301 Neem het en het en het en ga naar de hel! 38 00:08:03,600 --> 00:08:08,300 - Waarom ben je boos? Er is niets gebeurd. - Neem het en het. 39 00:08:08,700 --> 00:08:11,000 Je schoenen, jij verdomde fietshelm! 40 00:08:11,300 --> 00:08:14,300 Neuken! Je moet gewoon bewegen! 41 00:08:23,300 --> 00:08:27,500 Vanavond moet ik ontspannen. Is er problemen, Jeremy, dus bel hem. 42 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 - Superman - Geen gezeik meer. 43 00:08:31,200 --> 00:08:35,800 De baas zal door de takken gaan. De komeet kan waardoor een soort magnetische storing ontstaat. 44 00:08:36,000 --> 00:08:41,800 - Hij zal alle boekingen controleren. - Het komt niet in de buurt van ons. 45 00:08:42,000 --> 00:08:47,800 Volg gewoon de instructies. Fuck de komeet. Het gaat erom nieuwe klanten te krijgen. 46 00:08:48,100 --> 00:08:51,100 Superman zei: "Ga naar de hel." Het beste kun je het zelf zeggen. 47 00:08:51,400 --> 00:08:54,532 Ik zeg het je. Maak je geen zorgen. 48 00:08:57,100 --> 00:09:01,700 Ik sta voor de Eiffeltoren - 49 00:09:02,000 --> 00:09:07,600 - waar duizenden mensen vandaan komen in de ochtend, om de beste plek te krijgen - 50 00:09:07,900 --> 00:09:09,780 - en let op de komeet. 51 00:09:09,900 --> 00:09:16,000 Veel vragen geven hier aanleiding tot bezorgdheid, in termen van de gevolgen van de komeet. 52 00:09:16,300 --> 00:09:19,612 Zal het de ondergang van de wereld zijn? Wordt het vanuit de hemel gezonden? 53 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 De komeet wekt de diepste angst. 54 00:09:23,700 --> 00:09:28,330 Ik behandel het verhaal. Sommigen hebben plannen vanavond. 55 00:09:28,330 --> 00:09:32,526 Sommigen zullen de komeet met de familie zien. 56 00:09:32,600 --> 00:09:34,900 Anderen zullen het met vrienden zien. 57 00:09:35,200 --> 00:09:38,160 Voor degenen die misdaden willen plegen: 58 00:09:38,300 --> 00:09:43,900 De politie neemt beveiligingsmaatregelen, dus kijk uit. 59 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 Bij mij is professor Dunant. Bedankt voor uw komst, professor. 60 00:09:49,000 --> 00:09:53,800 - Bedankt voor het komen. - Hoe ver is de komeet? 61 00:09:54,100 --> 00:10:00,700 Er zijn verschillende meningen maar Franse experts denken - 62 00:10:01,100 --> 00:10:04,362 - dat de komeet heel dichtbij zal passeren op aarde. 63 00:10:04,400 --> 00:10:09,700 De Amerikanen zeggen dat het nodig zou kunnen zijn in onze atmosfeer. We zijn op onze hoede. 64 00:10:09,800 --> 00:10:13,875 Velen vrezen de gevolgen. Wat kunnen we verwachten 65 00:10:13,900 --> 00:10:18,400 Een botsing met een hemellichaam van deze grootte, zal niet zonder gevolgen zijn. 66 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Al het andere is pure speculatie. 67 00:10:21,300 --> 00:10:26,300 De laatste dagen in Parijs hadden we veel winden die op een natuurramp kunnen wijzen. 68 00:10:26,500 --> 00:10:29,300 Misschien een tsunami. Moeten we ons daarop voorbereiden? 69 00:10:29,600 --> 00:10:33,586 Een ramp, zoals een tsunami we zijn uitgesloten. 70 00:10:33,700 --> 00:10:39,000 Maar radiofrequentie en mobiele communicatie zal zeker worden beïnvloed. 71 00:10:39,300 --> 00:10:42,000 We weten nog niet in welke mate. 72 00:11:03,800 --> 00:11:06,914 - Heb je een probleem? - Nee, ik heb haast. 73 00:11:12,400 --> 00:11:15,944 Ik ben er zeker van, Ik heb je nog nooit eerder gezien. 74 00:11:16,200 --> 00:11:20,000 - Wil je plezier hebben? - We hebben wat je nodig hebt. 75 00:11:20,300 --> 00:11:23,169 Je hebt iets. Heb ik gelijk? 76 00:11:24,200 --> 00:11:26,579 - Hoeveel heb je? - Niets. Sorry. 77 00:11:26,600 --> 00:11:31,269 Geen probleem Ik geloof je. Maar ik kijk er toch naar. 78 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Slip! 79 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Johnny. 80 00:11:44,400 --> 00:11:49,300 Ben je hier? Al terug uit Canada? - Santito! 81 00:11:50,700 --> 00:11:54,459 Ik heb je gewaarschuwd. Doe geen zaken in mijn omgeving! 82 00:11:54,500 --> 00:11:59,500 - We hebben plezier met onze nieuwe vriend, Johnny. - Niet Johnny, maar John, je cavia! 83 00:11:59,800 --> 00:12:04,390 Je wilt de rol van beschermer niet. Wat ben je aan het doen? 84 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 Allereerst bent u slechts vier als u het laat een gat achter je achter. 85 00:12:09,700 --> 00:12:14,600 Ten tweede ben ik in een heel slecht humeur vandaag en ten derde ... 86 00:12:18,200 --> 00:12:22,700 Waarom bloed je? Wil je ons je nieuwe speelgoed laten zien? 87 00:12:22,900 --> 00:12:26,262 Dat kun je zeggen. Ga gewoon. 88 00:12:26,400 --> 00:12:28,400 Ik heb het gehoord Smut dus. 89 00:12:35,400 --> 00:12:38,183 Dank je wel. Je hebt me gered. 90 00:12:38,300 --> 00:12:41,322 Ja, en wat dan? 91 00:13:01,900 --> 00:13:03,990 Kom hier, schat! 92 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Kom op! 93 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 Kom hier! 94 00:13:10,600 --> 00:13:12,800 Ga daar weg! 95 00:13:13,700 --> 00:13:15,900 Kom op! 96 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 Kom hier, liefste. 97 00:13:24,100 --> 00:13:27,000 Kom op, schat. 98 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Kom eens hier. 99 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 Kom op 100 00:13:34,500 --> 00:13:36,651 Ik wist het! 101 00:13:37,300 --> 00:13:39,222 Ga terug. 102 00:13:39,300 --> 00:13:42,916 De vlammen in de lucht. 103 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 Het is terug. 104 00:13:46,500 --> 00:13:50,002 - Om wraak te nemen! - Houd je nooit je mond? 105 00:13:50,100 --> 00:13:52,900 Ik herinner me toen ze hier voor het eerst kwamen. 106 00:13:53,200 --> 00:13:57,700 Het was een zwaar gevecht, geloof me. 107 00:13:58,100 --> 00:14:03,100 Was het in 1986? Ja, het was in 1986. 108 00:14:03,400 --> 00:14:06,665 Mijn vriend Edmond leefde nog. 109 00:14:06,700 --> 00:14:11,100 Wees getuige van hun komst. Het was vreselijk! 110 00:14:11,500 --> 00:14:16,500 Maar we vochten als zieke honden! 111 00:14:17,500 --> 00:14:20,700 Edmond was goed opgeleid Marcel Cerdan en ik ... 112 00:14:21,000 --> 00:14:25,800 ... ik had mijn stylus. Ik spuug hun kont gaten! 113 00:14:26,200 --> 00:14:30,900 Maar dat was niet genoeg. Nu zijn ze terug. Satan ook! 114 00:14:31,400 --> 00:14:32,900 Ze willen meer. 115 00:14:33,100 --> 00:14:37,600 Ik begrijp het, Roger. Je beschermt ons tegen het Chinese en communistische moeras�nd. 116 00:14:37,800 --> 00:14:41,600 - Maar je maakt mijn klanten bang. - Welke klanten? 117 00:14:41,900 --> 00:14:45,100 - Er is hier niemand! - Omdat jij dat zegt. 118 00:14:45,400 --> 00:14:50,200 Er gebeurt niets. Het is gewoon Roger. Onze plaatselijke dwaas. 119 00:14:50,500 --> 00:14:54,500 - We zijn eraan gewend. Hij is ons huisdier. - Gaat het, mijnheer? 120 00:14:54,800 --> 00:14:58,491 Leuk van je. Maak je geen zorgen om mij. 121 00:14:58,500 --> 00:15:02,621 Maak je zorgen om jezelf en de anderen. 122 00:15:03,100 --> 00:15:08,200 Als je hulp nodig hebt, bel je. Ik ben nog steeds in uitstekende staat! 123 00:15:08,500 --> 00:15:11,600 Pest mijn concurrenten en stuur klanten naar mij. 124 00:15:11,900 --> 00:15:14,900 Ga een wandeling maken of een bad nemen. 125 00:15:38,600 --> 00:15:40,973 Serist? 126 00:15:41,600 --> 00:15:44,900 Serist? Gewoon sap? 127 00:15:45,800 --> 00:15:49,800 Ik weet het niet Het is ... raar. 128 00:15:51,300 --> 00:15:55,555 Misschien kunnen we vanavond naar een disco gaan? 129 00:15:56,500 --> 00:16:01,520 Een goed drankje kan mensen een nieuw drankje geven perspectief, zodat u dingen duidelijk kunt zien. Eens? 130 00:16:02,700 --> 00:16:06,800 Goede geraffineerde alcohol. Zoals wodka. 131 00:16:07,100 --> 00:16:11,994 Of misschien tequila. Tequila goud. Heb je het geproefd? 132 00:16:12,700 --> 00:16:17,200 Je kunt zien hoe het stroomt door je keel. 133 00:16:17,600 --> 00:16:22,700 Je merkt dat het je van binnenuit verwarmt. En je wilt meer drinken. 134 00:16:22,900 --> 00:16:26,400 Dansen, lacht, lacht. 135 00:16:26,700 --> 00:16:31,400 Je wilt wat om mee te koelen, houd haar in je armen. 136 00:16:32,900 --> 00:16:38,300 Maar sommigen geven de voorkeur aan bier of wijn. Persoonlijk vind ik het erg sexy. 137 00:16:46,200 --> 00:16:48,317 Wat is er in godsnaam aan de hand? 138 00:16:48,500 --> 00:16:52,900 Denk je dat ik sexy ben of niet? Wil je me neuken? 139 00:17:52,800 --> 00:17:55,571 Is er iemand thuis? 140 00:18:07,100 --> 00:18:10,100 Sorry. De deur stond open. 141 00:18:12,600 --> 00:18:17,800 De deur stond open, en ik dacht daar mogelijk inbraak geweest. Sorry. 142 00:18:18,000 --> 00:18:23,232 Maak je geen zorgen. Het gebeurde toen ik dat varken weggooide. 143 00:18:23,300 --> 00:18:25,832 Ik ben zo klaar. Ga zitten. 144 00:18:25,900 --> 00:18:30,200 Het schilderen is bijna klaar. Het heet "Orgasmische explosie". 145 00:18:31,500 --> 00:18:32,700 Ben je aan het schilderen? 146 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 - Nee. - Weet je het zeker? 147 00:18:35,700 --> 00:18:39,840 - Misschien heb je talent. - Dus ik zou het geweten hebben. 148 00:18:44,500 --> 00:18:46,300 Heb je ingebroken? 149 00:18:46,600 --> 00:18:48,600 - Nee, de deur stond open. - ja 150 00:18:49,100 --> 00:18:52,501 Je bespioneert me. Ik wist het. 151 00:18:55,300 --> 00:18:58,200 Je hebt de show met mijn ex gezien, niet? 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,700 Je hebt het gemerkt. 153 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 Heb ik het mis? 154 00:19:05,000 --> 00:19:08,100 Ja, ik heb je gehoord en gezien. 155 00:19:08,500 --> 00:19:12,800 Ik heb ook mensen bespioneerd. Het is spannend om een ​​grap te zien. 156 00:19:14,300 --> 00:19:17,500 - Was ik overtuigend? - Overtuigend? 157 00:19:18,100 --> 00:19:22,181 Een wanhopig meisje dat de rest ontrouw was. 158 00:19:22,300 --> 00:19:24,959 - Je bedoelt ...? - Gewoon voor de lol, ja. 159 00:19:25,000 --> 00:19:28,600 Ik wilde met hem afrekenen. 160 00:19:29,000 --> 00:19:31,600 De hele dag speelde hij computerspelletjes. 161 00:19:31,900 --> 00:19:35,700 - Ja, ik weet het. - echt waar? En wat? 162 00:19:41,900 --> 00:19:44,960 - Ik heb er geen, maar dit is beter. - Ik zou beter ... 163 00:19:44,960 --> 00:19:47,914 Nee, blijf hier eindelijk. 164 00:19:55,200 --> 00:19:59,200 - Heb je er drie nodig? - En nu een kom. 165 00:20:00,200 --> 00:20:02,672 Voor wereldvrede. 166 00:20:03,200 --> 00:20:06,800 Schaam je, bij mij. 167 00:20:07,100 --> 00:20:12,000 Voor vrede, voor kennis, bij de ondergang van de wereld. 168 00:20:18,600 --> 00:20:23,000 - Wil je de komeet met mij zien? - Nee, ik ben waarschijnlijk eerder naar bed gegaan. 169 00:20:23,300 --> 00:20:25,392 - Geen interesse? - Helemaal niet. 170 00:20:25,400 --> 00:20:27,600 - Ik hou van deze dingen. - wat bedoel je? 171 00:20:27,900 --> 00:20:31,100 Mysterieuze dingen die niemand begrijpt. Het is spannend. 172 00:20:31,300 --> 00:20:37,000 - Een enorme rots vliegt voorbij ons. - Een komeet. 173 00:20:37,300 --> 00:20:43,273 - Steen vliegt niet 60 km per seconde. - 60 km? Hoe weet je dat? 174 00:20:43,400 --> 00:20:46,494 - Ik zag het in het nieuws. - Dus je weet alles? 175 00:20:46,500 --> 00:20:51,301 - Als een komeet passeert, denken ze dat we sterven. - Geen slechte manier om te sterven. 176 00:20:51,301 --> 00:20:55,600 Maar de Inca's of Maya's dit vele jaren geleden voorspeld. 177 00:20:55,900 --> 00:21:00,000 Miserabele predikers en goeroes zeggen "we zullen allemaal d�." 178 00:21:00,500 --> 00:21:06,400 Ja, zoals die kerel in de winkel. Hij had het over een invasie of zoiets. 179 00:21:06,800 --> 00:21:11,100 Hij was overtuigd. Het was raar. 180 00:21:11,500 --> 00:21:15,000 Het was behoorlijk eng. 181 00:21:15,300 --> 00:21:18,600 Je bent toch niet bang voor de komeet? 182 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 Me? Nee. 183 00:21:20,600 --> 00:21:23,533 Dus je beschermt me toch? 184 00:21:23,700 --> 00:21:27,400 Natuurlijk. Als een ongediertebestrijding. Alleen met aliens. 185 00:21:27,600 --> 00:21:30,200 - Hoe heet je? - Chris. 186 00:21:31,200 --> 00:21:35,276 Ik liet de deur met opzet open. En jij kwam. 187 00:21:35,400 --> 00:21:38,100 Echt waar? 188 00:21:38,500 --> 00:21:44,735 - Ik heb je gezien en wilde je ontmoeten. - Het was een goed plan. 189 00:21:46,300 --> 00:21:50,300 Ik plaag alleen maar. Ik vergat de deur te sluiten. 190 00:21:50,700 --> 00:21:53,789 Een mooie vergeten. 191 00:21:53,900 --> 00:21:57,600 Vanavond is er Doomsday Party. Wil je 192 00:21:57,900 --> 00:22:01,800 - ik? - Nee, je tweelingbroer. 193 00:22:02,100 --> 00:22:05,800 - Ken je iemand ... - Wil je mijn metgezel zijn? 194 00:22:06,200 --> 00:22:09,809 Ik heb een witte jurk nodig en glazen schoenen met hoge hakken p . 195 00:22:09,900 --> 00:22:15,038 Het past perfect bij de ondergang van de wereld. Kom op, het wordt leuk. 196 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Okay. 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 Mijn naam is Claire. 198 00:23:38,400 --> 00:23:42,312 Nee, ze denkt niet dat ik een loser ben. 199 00:23:55,400 --> 00:24:00,200 Er is vandaag een ongeluk gebeurd op de Champs Elysees. Meer mensen raakten gewond. 200 00:24:00,500 --> 00:24:06,900 Een onbekende bestuurder raakte meerdere voertuigen en enkele voetgangers - 201 00:24:07,300 --> 00:24:11,158 - en stuurde een winkel binnen. Politie en hulpverleners zijn ter plaatse. 202 00:24:11,158 --> 00:24:16,158 Het wordt geschat op dit moment, 203 00:24:16,300 --> 00:24:20,800 - er zijn 15 gewonden, drie serieus. 204 00:24:21,200 --> 00:24:24,700 Hoe zal de komeet veroorzaken storingen in Parijs? 205 00:24:25,100 --> 00:24:30,260 Vanaf de vroege ochtend zijn er meer geweest gevallen van overvallen, mishandelingen en zelfmoorden. 206 00:24:30,400 --> 00:24:36,000 De politie over de beveiligingsmaatregelen, maar dit was volledig onverwacht. 207 00:24:36,400 --> 00:24:39,288 Militaire steun is te problematisch. 208 00:24:39,300 --> 00:24:45,400 De minister van Binnenlandse Zaken adviseert mensen dat blijf thuis en vermijd grote menigten. 209 00:25:10,200 --> 00:25:13,509 Claire. Doomsday staat voor de deur. Red mij! 210 00:25:50,100 --> 00:25:54,301 Hé, jij daar. Sorry, maar begrijp je astronomie? 211 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 - ja - Misschien kun je helpen. 212 00:26:12,700 --> 00:26:14,300 HOE. 213 00:26:17,900 --> 00:26:20,800 Kijk, Hugo! De aardige vent heeft de komeet gevonden. 214 00:26:21,600 --> 00:26:24,600 Dank je wel. Hoe heb je het gedaan 215 00:26:24,900 --> 00:26:30,300 Is dit jouw taak? Ben je een astronaut, piloot of zo? 216 00:26:30,700 --> 00:26:33,800 Ik heb het van mijn vader geleerd. Hij hield van de sterren. 217 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 Het is goed om te horen. 218 00:26:36,800 --> 00:26:40,700 Dergelijke momenten zijn erg leerzaam voor onze kinderen. 219 00:26:41,100 --> 00:26:46,000 - Zal je vader vandaag bij je zijn? - Nee, niet vandaag. Ik heb plannen. 220 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 - Hetzelfde als de twee doen? - Je wijst mensen niet, Hugo. 221 00:26:51,400 --> 00:26:56,800 Ik heb een ID�. Probeer het te vinden The Cart and the North Star, oké? 222 00:26:57,200 --> 00:26:59,390 Probeer het maar. 223 00:27:00,600 --> 00:27:05,600 Nog een ding. De jongen heeft gelijk. Het is een geweldige avond - 224 00:27:05,900 --> 00:27:10,100 - om te dineren met een aardig persoon, en zo ... 225 00:27:12,400 --> 00:27:15,485 Pap, ik heb de wagen gevonden! - echt waar? 226 00:27:16,300 --> 00:27:18,894 Ja, je bent goed. 227 00:27:18,900 --> 00:27:21,991 Het is prachtig. Weet jij wat? 228 00:27:22,000 --> 00:27:25,520 Als we naar de sterren kijken, realiseren we ons - 229 00:27:25,520 --> 00:27:29,600 - hoe eindeloos we zijn, in relatie tot het universum. 230 00:27:29,900 --> 00:27:36,656 De lucht is enorm. Is het niet mooi? Zie de sterren. 231 00:29:00,200 --> 00:29:01,700 Hallo. 232 00:29:02,300 --> 00:29:05,905 Je ziet eruit als iemand die zin heeft in een drankje. 233 00:29:08,500 --> 00:29:12,300 - Wat is dit? - Het helpt om de dag des oordeels in de ogen te zien. 234 00:29:12,600 --> 00:29:16,494 Ik bedoel niet het feest, maar de ondergang van de wereld. 235 00:29:18,300 --> 00:29:22,400 Ken je hier iemand? Het lijkt erop dat je verdwaald bent. 236 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 - Ik zoek een vriend, Claire. - Claire? 237 00:29:26,700 --> 00:29:29,553 - Ik! - echt waar? 238 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 Nee, het was een grapje. Ik ben Laura. 239 00:29:33,600 --> 00:29:37,837 Maar je moet me Claire noemen, als je dat liever hebt. 240 00:29:38,000 --> 00:29:41,500 Is zij je vriendin? Is ze aan? 241 00:29:41,900 --> 00:29:47,800 Niet mijn vriendin. Alleen mijn buurman. Heel mooi, lang, blond, sexy ... 242 00:29:48,600 --> 00:29:54,300 - Het is moeilijk te negeren. - Ik ken haar. De beroemde Claire! 243 00:29:54,900 --> 00:29:59,400 Ze is weg. En ze was niet alleen. 244 00:30:00,000 --> 00:30:02,999 Het spijt me. 245 00:30:09,100 --> 00:30:11,296 Gaat het? 246 00:30:11,400 --> 00:30:14,800 Heb een glas water nodig of wat frisse lucht? 247 00:30:15,000 --> 00:30:19,500 - Ik heb licht nodig. Veel licht. - Misschien in de badkamer. 248 00:30:26,900 --> 00:30:31,200 Was het beter? Ik denk dat ik zou helpen. 249 00:30:31,500 --> 00:30:35,385 Dat is geen probleem. Integendeel. 250 00:30:36,300 --> 00:30:41,400 Nu ik hier ben, ga ik naar het toilet. 251 00:30:41,900 --> 00:30:45,300 Anders kan de wereld ten onder gaan. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,586 Hier was je. 253 00:32:23,400 --> 00:32:26,800 - Als je een held bent, ben je behoorlijk traag. - Het spijt me. 254 00:32:27,100 --> 00:32:29,398 Heb je me gemist? 255 00:32:29,400 --> 00:32:34,000 Ik denk het wel. Ik ben hier niet omwille van de komeet. 256 00:32:47,900 --> 00:32:51,800 - Dat uitzicht ... - Ja, heel indrukwekkend. 257 00:32:54,900 --> 00:32:56,700 En drinken? 258 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 - Wil je dronken zijn? - Heel grappig. 259 00:33:02,000 --> 00:33:05,600 Nee, ik heb het slecht na de eerste cocktail. 260 00:33:06,000 --> 00:33:09,600 Echt waar? Misschien heeft iemand iets in je cocktail. 261 00:33:09,900 --> 00:33:12,600 Het is echt niets. 262 00:33:19,000 --> 00:33:22,800 - Je kunt niet veel uitstaan. - Dat komt door mijn medicijnen. 263 00:33:23,100 --> 00:33:27,298 - "Niet mengen met alcohol." - Ik ben zo dronken. 264 00:33:28,200 --> 00:33:30,522 - Wat zei je? - niet belangrijk. 265 00:33:30,522 --> 00:33:34,022 Kom op Vertel het me. 266 00:33:34,300 --> 00:33:37,434 Dus je gebruikt medicijnen? - Ja, soms. 267 00:33:37,805 --> 00:33:41,500 Wat neem je mee? Slaappillen? 268 00:33:41,700 --> 00:33:44,700 Slaapmedicijn en andere dingen. 269 00:33:45,100 --> 00:33:48,765 Het is belangrijk dat je het je niet laat overnemen. 270 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 Stel je voor dat je last hebt van angstaanvallen. 271 00:33:53,600 --> 00:33:58,640 Ik voel me slecht dat ik niet kan slapen ... of leven. 272 00:33:58,900 --> 00:34:03,800 Ik ken het heel goed. Ik kon niet naar mijn schilderijen kijken. 273 00:34:04,000 --> 00:34:08,400 Als ik mezelf zat was ... Op alle manieren. 274 00:34:09,500 --> 00:34:12,900 - De duisternis raakt mij. - donker? 275 00:34:13,200 --> 00:34:19,600 Als het donker wordt, als er geen licht is, Dus ik raak in paniek, daarom is het medicijn. 276 00:34:22,200 --> 00:34:25,600 - S� ... - Voor mij is het bovenmenselijk. 277 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 Hier ben je, schoonheid. 278 00:34:32,400 --> 00:34:35,300 - Ben je klaar voor het offer? - Ik ben er klaar voor. 279 00:34:35,700 --> 00:34:38,700 Wacht hier. Het duurt niet lang. 280 00:37:25,100 --> 00:37:28,293 Is daar iemand binnen? Ben je daar, Laura? 281 00:37:31,600 --> 00:37:35,500 - Je bent er nog steeds. - Gaat het? Ik ben het. 282 00:40:18,400 --> 00:40:20,300 Shit! 283 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 Kom op 284 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 Shit! 285 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 Hou nu je mond, verdomme! 286 00:42:53,100 --> 00:42:56,900 - Wat was dat? - Ik weet het niet. Het was daarbuiten. 287 00:42:57,100 --> 00:43:00,199 - Je kunt niet ... - Hou je mond! 288 00:43:09,700 --> 00:43:13,772 - Het is niets. - Hou je mond! Begrijp je 289 00:43:19,200 --> 00:43:21,767 - Help mij! - Licht hier. 290 00:43:22,000 --> 00:43:25,041 Wil je de deur niet genoeg openen ?! 291 00:43:25,700 --> 00:43:28,773 - We moeten delen. - Misschien weet hij iets. 292 00:43:28,773 --> 00:43:33,305 - Het zou een psychopaat kunnen zijn. - Ik weet dat je er bent! 293 00:43:33,305 --> 00:43:36,900 - Wat zeg je? - Iedereen is in gevaar! 294 00:43:40,800 --> 00:43:43,375 Waarom zei hij dat? 295 00:43:45,900 --> 00:43:47,400 Ik kan het niet 296 00:43:47,600 --> 00:43:52,105 - Mijn broer is dood. Laten we gaan! - Maar je leeft, dus houd het in de gaten! 297 00:43:52,200 --> 00:43:56,105 - Je zit in de maling. - Jij ook. 298 00:43:56,105 --> 00:43:59,327 - We moeten delen. - Heb je gezien wat daar gebeurt? 299 00:43:59,400 --> 00:44:02,800 We moeten een wapen vinden, dus hou je mond. 300 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 Heb je hier eten? - natuurlijk. 301 00:44:07,200 --> 00:44:10,046 Heb je wapens? 302 00:44:10,200 --> 00:44:13,500 Nee, alleen eten. Geen wapens 303 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Ga weg van de deur. 304 00:44:19,500 --> 00:44:21,400 Eén, twee, drie. 305 00:44:22,200 --> 00:44:23,700 Maak je geen zorgen. 306 00:44:24,000 --> 00:44:26,505 - Ik ken jou. - Pis. 307 00:45:26,400 --> 00:45:29,017 Stil. Sta op. 308 00:45:29,100 --> 00:45:32,100 Kom op, kom op! 309 00:45:38,500 --> 00:45:41,100 - Goed gedaan. Heb je dat gedaan? - Nee. 310 00:45:41,500 --> 00:45:44,900 Ze hebben me aangevallen, Ik herinner me niets anders. 311 00:45:47,500 --> 00:45:50,739 Het zou waarschijnlijk allemaal samen moeten gaan. 312 00:45:50,900 --> 00:45:53,600 Wie ... Wie was het 313 00:45:54,000 --> 00:45:58,100 - Het is onmogelijk. - Hier is het antwoord op je vraag. 314 00:45:58,400 --> 00:46:01,007 - Ze zijn onderweg. - wie? 315 00:46:01,200 --> 00:46:05,300 Maak je een grapje? Er is chaos buiten. 316 00:46:05,600 --> 00:46:07,500 Kom op. 317 00:46:08,300 --> 00:46:10,801 Wacht, mijn camcorder. 318 00:46:10,900 --> 00:46:14,299 Wat ben je in godsnaam aan het doen? Wilt u d ? 319 00:46:16,500 --> 00:46:18,189 Ga door! 320 00:46:26,400 --> 00:46:28,402 Dat is het. 321 00:46:28,600 --> 00:46:30,400 Pas op! 322 00:46:48,100 --> 00:46:50,654 Waar werk je aan? 323 00:46:50,700 --> 00:46:54,400 - Ik geef ballet. - Leert ballet. 324 00:46:56,300 --> 00:46:59,544 - Kom je uit Canada? - Idioten. Meer vragen? 325 00:46:59,544 --> 00:47:02,200 - Nee. - goed zo. 326 00:47:11,100 --> 00:47:13,475 - Ik heb slecht nieuws. - wat? 327 00:47:13,500 --> 00:47:17,500 Als we hier blijven, zullen we sterven. We moeten hier weg. 328 00:47:17,900 --> 00:47:21,100 Het kan niet kloppen. Het is een nachtmerrie. 329 00:47:21,300 --> 00:47:25,105 Ik wil gewoon wakker worden, maar eerst moet ik Claire vinden. 330 00:47:25,105 --> 00:47:27,784 Ga zitten. 331 00:47:30,700 --> 00:47:32,274 Shit! 332 00:47:33,200 --> 00:47:36,311 Het desinfecteert tenminste de wond. 333 00:47:37,900 --> 00:47:41,100 Neem ze. Het is magisch. 334 00:47:43,500 --> 00:47:45,599 Misschien heb je het nodig. 335 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Drink iets. 336 00:47:50,500 --> 00:47:53,239 Het geeft haar aan de noten. 337 00:47:53,300 --> 00:47:55,321 Steek je hand op. 338 00:47:57,200 --> 00:48:00,920 Mr na omdat het heel belangrijk is. 339 00:48:01,000 --> 00:48:03,671 Nu gaan we. 340 00:48:04,400 --> 00:48:10,500 Blijf dicht bij me. Vergeet de vriendelijke kerel. Vergeet Justin Bieber. 341 00:48:11,400 --> 00:48:14,300 Dood de satanisten. Geen tijd te verspillen. 342 00:48:14,500 --> 00:48:18,400 Geen vragen Dames ... kinderen ... 343 00:48:18,800 --> 00:48:21,700 - Pis. - Ja, jongen. 344 00:48:21,900 --> 00:48:25,900 We hebben geen tijd om erachter te komen, of ze mutanten zijn van 20, 50 of 70. 345 00:48:26,300 --> 00:48:28,699 Dood ze allemaal! 346 00:48:32,800 --> 00:48:34,980 - oké? - ja 347 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Hier is hoe het leest. Kom op. 348 00:48:42,800 --> 00:48:45,252 Geef me de tas. 349 00:48:45,300 --> 00:48:46,939 Dank je wel. 350 00:48:48,700 --> 00:48:53,100 Het was van mijn zoon. Zoek iets anders. 351 00:48:56,200 --> 00:48:58,537 Pak het pistool. 352 00:49:02,500 --> 00:49:05,575 - Weet jij hoe je het moet gebruiken? - Nee. 353 00:49:06,600 --> 00:49:08,967 Neem iets anders. 354 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 We hebben geen keus. Volg mij en blijf op de hoogte. 355 00:49:54,900 --> 00:49:57,000 Sir? Gaat het? 356 00:49:58,200 --> 00:49:59,826 Sir? 357 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 Help mij! 358 00:50:16,300 --> 00:50:19,486 - Help jezelf. - Waarom deed je dat? 359 00:50:19,486 --> 00:50:22,527 Hij had hulp nodig. Hij leefde! 360 00:50:22,600 --> 00:50:26,100 Welk deel was nog een mens? 361 00:50:26,400 --> 00:50:31,484 Hier, idioot! Sta je aan mijn kant of ben je tegen mij? 362 00:50:31,700 --> 00:50:33,500 Beslis! 363 00:51:03,100 --> 00:51:05,220 Damn! Het werkt niet. 364 00:51:05,600 --> 00:51:07,828 Geef het aan mij. 365 00:51:10,800 --> 00:51:12,400 Shit! 366 00:51:20,100 --> 00:51:23,497 Ik hoop niet dat je donker bent. 367 00:51:25,000 --> 00:51:27,436 Hier is hoe het leest. 368 00:51:27,500 --> 00:51:30,355 Okay. Volg mij 369 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Shit! 370 00:52:29,600 --> 00:52:31,594 Help. 371 00:53:22,100 --> 00:53:23,800 Wacht. 372 00:53:24,900 --> 00:53:28,152 Ik zal even rusten. 373 00:53:34,800 --> 00:53:36,320 Neuken. 374 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Waar is je speelgoed? 375 00:53:39,400 --> 00:53:43,384 Dit is ons laatste gevecht. Ik ben een beetje teleurgesteld. 376 00:53:46,000 --> 00:53:49,723 Voor uw bestwil Ik wil een uitzondering maken. 377 00:54:23,600 --> 00:54:25,689 Mysterieus. 378 00:54:31,300 --> 00:54:32,900 Pis. 379 00:54:53,500 --> 00:54:55,544 Goed gedaan. 380 00:54:56,400 --> 00:54:58,900 Dus je hebt toch noten. 381 00:54:58,900 --> 00:55:02,900 - Ik zal het nemen. Pis ook. - John? 382 00:55:05,800 --> 00:55:08,500 Ik ben klaar. 383 00:55:10,400 --> 00:55:13,805 - wat is er? - Dat is het einde. 384 00:55:13,900 --> 00:55:17,882 Voor mij tenminste. Wegwezen hier. 385 00:55:20,200 --> 00:55:22,265 GA. 386 00:55:22,700 --> 00:55:24,564 Kom op 387 00:55:31,600 --> 00:55:33,668 Veel geluk 388 00:59:34,700 --> 00:59:36,711 Kijk niet! 389 00:59:41,500 --> 00:59:44,257 Kijk me niet aan! 390 01:01:11,500 --> 01:01:13,330 Claire? 391 01:01:18,700 --> 01:01:20,100 Claire?! 392 01:01:31,800 --> 01:01:33,801 Claire? 393 01:01:34,200 --> 01:01:36,137 Claire? 394 01:01:39,200 --> 01:01:42,900 Niet doen. Dat is niet de oplossing. Kom op 395 01:01:43,700 --> 01:01:46,671 Pis. Ik ben zo terug. 396 01:02:53,900 --> 01:02:56,078 Ik heb dit gevonden. 397 01:03:04,000 --> 01:03:06,300 Wat heb ik gedaan Chris! 398 01:03:06,600 --> 01:03:10,454 Vergeef me, Chris Het spijt me zo. 399 01:03:11,100 --> 01:03:12,836 Vergeef me. 400 01:03:31,400 --> 01:03:32,900 Vader! 401 01:03:35,400 --> 01:03:37,103 Vader! 402 01:03:40,400 --> 01:03:42,068 Vader! 403 01:03:54,200 --> 01:03:56,644 Hallo meneer Astronaut. 404 01:04:02,500 --> 01:04:05,492 - Gaat het? - Blijf bij me weg! 405 01:04:11,700 --> 01:04:15,500 We hebben hulp nodig! We werden aangevallen. 406 01:04:15,900 --> 01:04:18,909 - Zijn ze alleen? - Ja, de anderen zijn dood. 407 01:04:20,700 --> 01:04:24,078 - Wat is er gebeurd? - Hij is gewond en heeft veel bloed verloren. 408 01:04:24,100 --> 01:04:26,521 Ik heb hulp nodig! 409 01:04:28,900 --> 01:04:31,710 Kom op Help hem omhoog. 410 01:05:03,600 --> 01:05:05,944 Laten we u helpen. 411 01:05:16,000 --> 01:05:18,100 We kunnen niets voor hem doen. 412 01:05:18,100 --> 01:05:21,100 Maak je een grapje? Je moet hem redden! 413 01:05:24,300 --> 01:05:26,100 Wil je niet helpen? 414 01:05:26,400 --> 01:05:30,100 - Nu hier! - Geen plotselinge bewegingen! 415 01:05:38,900 --> 01:05:41,047 Hoe gaat het 416 01:06:03,800 --> 01:06:05,400 Stoppen. 417 01:06:11,500 --> 01:06:13,400 Waar zijn we 418 01:07:22,000 --> 01:07:25,242 Neem het pistool en vecht! Kom op! 419 01:08:38,400 --> 01:08:41,570 Het is nu voorbij. Maak je geen zorgen. 420 01:10:03,387 --> 01:10:10,887 Deense teksten door: HorrorFan @ sublieme 421 01:10:10,984 --> 01:10:18,484 Het beste van alles: www.NXTGN.org